1
00:00:30,500 --> 00:00:35,297
LIVRARIA

2
00:00:43,952 --> 00:00:46,142
MUDAN�AS FERRAN
MARSELLA

3
00:00:49,584 --> 00:00:50,627
LIVRARIA

4
00:00:52,088 --> 00:00:53,581
Querido...

5
00:00:54,504 --> 00:00:57,277
V� brincar. Fa�a algum amigo.

6
00:02:31,124 --> 00:02:32,167
Legenda de
Tucanalha

7
00:02:39,102 --> 00:02:44,697
N�s n�o somos, meu amor, mais que
meninos velhos,

8
00:02:44,803 --> 00:02:48,869
que se agitam
antes de encontrar o descanso.

9
00:02:49,600 --> 00:02:51,999
Lewis Carroll

10
00:02:52,833 --> 00:02:55,023
Fronteira dos Estados Unidos
5 milhas

11
00:03:53,787 --> 00:03:55,447
Antoine Cardot.

12
00:03:58,476 --> 00:04:00,645
Nossos irm�os de Nova York
foram desajeitados, Tony.

13
00:04:01,670 --> 00:04:03,265
O longo caminho termina aqui.

14
00:04:08,252 --> 00:04:09,119
Escutem, n�o sou piloto.

15
00:04:09,887 --> 00:04:10,807
Sou apenas um vendedor de livros.

16
00:04:11,870 --> 00:04:13,688
Foi um acidente,
foi provado no tribunal.

17
00:04:14,305 --> 00:04:15,697
Nossas leis s�o diferentes, Tony.

18
00:04:16,271 --> 00:04:17,282
Vamos, seja corajoso.

19
00:04:17,991 --> 00:04:19,393
N�o me obrigue a fazer aqui!

20
00:04:20,779 --> 00:04:22,154
Deixa, n�o vai precisar disso.

21
00:06:47,826 --> 00:06:53,144
(A Corrida da Lebre Pelos Campos)
O HOMEM QUE SURGIU DE REPENTE

22
00:10:40,921 --> 00:10:42,304
Voc� � m�dico?

23
00:10:43,423 --> 00:10:44,741
N�o.

24
00:10:46,068 --> 00:10:48,804
Sempre tenta ser mais
inteligente que os outros?

25
00:10:50,047 --> 00:10:51,074
Dubargin est� morto ...

26
00:10:52,602 --> 00:10:53,705
Voc� me ouviu?

27
00:10:54,822 --> 00:10:55,762
Dubargin se suicidou.

28
00:10:56,949 --> 00:10:57,754
Deixe-me te ajudar.

29
00:10:57,782 --> 00:10:59,851
Oh, Deus, n�o...

30
00:11:01,944 --> 00:11:04,807
Minha carteira ... no meu bolso.

31
00:11:09,094 --> 00:11:10,113
Abra o envelope.

32
00:11:13,033 --> 00:11:14,017
Pegue!

33
00:11:21,409 --> 00:11:22,927
Compre algo bonito!

34
00:11:25,613 --> 00:11:26,457
Pare!

35
00:11:28,358 --> 00:11:29,461
Des�a.

36
00:11:30,514 --> 00:11:31,391
E r�pido.

37
00:11:44,312 --> 00:11:46,289
Eu n�o peguei, ele me deu.

38
00:11:51,654 --> 00:11:53,089
Est� enganado, eu n�o o matei.

39
00:11:53,125 --> 00:11:54,027
Ele n�o o matou.

40
00:11:54,666 --> 00:11:56,062
Economize explica��es, vamos!

41
00:12:29,258 --> 00:12:30,593
� melhor assim!

42
00:12:31,631 --> 00:12:32,668
Voc� n�o � da pol�cia?

43
00:12:33,312 --> 00:12:34,647
O que est� dizendo?

44
00:12:34,979 --> 00:12:36,051
Ele quer que  estrangule.

45
00:12:37,174 --> 00:12:39,528
N�o antes de Charley v�-lo.

46
00:13:03,419 --> 00:13:04,612
Para fora!

47
00:13:10,016 --> 00:13:12,486
Paul! Paul!

48
00:13:20,860 --> 00:13:22,037
Ajude-o, vamos!

49
00:13:26,059 --> 00:13:27,287
Me deixe em paz!

50
00:13:27,490 --> 00:13:28,416
N�o...

51
00:13:30,904 --> 00:13:32,095
� Charley quem decide.

52
00:13:34,692 --> 00:13:35,574
Vamos.

53
00:14:24,599 --> 00:14:25,472
Paul!

54
00:14:46,622 --> 00:14:48,108
Muitos patos por aqui.

55
00:14:52,641 --> 00:14:54,526
Dessa vez, vou ca�ar uns patos.

56
00:14:56,091 --> 00:14:57,134
Voc� � um pequeno franc�s, n�o?

57
00:14:59,812 --> 00:15:01,154
Muitos patos ...

58
00:15:26,285 --> 00:15:27,745
FECHADO

59
00:15:37,964 --> 00:15:38,762
Encontramos com Renner ...

60
00:15:39,076 --> 00:15:40,119
Quem � este?

61
00:15:41,339 --> 00:15:42,315
Uma testemunha.

62
00:15:46,517 --> 00:15:48,288
Charley n�o ficar� contente!

63
00:15:49,582 --> 00:15:51,343
Vamos, voc� n�o vai morrer.

64
00:15:52,280 --> 00:15:53,570
Aposto dez que sim.

65
00:15:54,097 --> 00:15:55,436
Feito.

66
00:16:23,291 --> 00:16:24,141
Quem �?

67
00:16:25,102 --> 00:16:26,220
Algu�m que vai morrer.

68
00:16:29,890 --> 00:16:31,684
Bem, pode tomar um caf� antes?

69
00:16:53,827 --> 00:16:54,952
O que aconteceu com Paul?

70
00:16:56,572 --> 00:16:58,006
Ei, ela est� falando contigo!

71
00:16:59,233 --> 00:17:00,517
O que aconteceu com Paul?

72
00:17:04,540 --> 00:17:05,991
Ele desceu de um carro em movimento.

73
00:17:19,315 --> 00:17:20,591
Voc� � Charley?

74
00:17:40,629 --> 00:17:41,939
O que isto abre?

75
00:17:42,296 --> 00:17:43,561
Meu quarto.

76
00:17:43,650 --> 00:17:44,610
Onde � o seu quarto?

77
00:17:44,646 --> 00:17:45,417
Em Paris.

78
00:17:46,256 --> 00:17:47,261
Onde em Paris?

79
00:17:47,392 --> 00:17:48,385
Rue Notre-Dame des Champs.

80
00:17:49,378 --> 00:17:50,342
Charley conhece Paris.

81
00:17:51,304 --> 00:17:52,371
N�o.

82
00:17:53,803 --> 00:17:54,612
Vou ver Paul.

83
00:18:02,483 --> 00:18:03,476
Onde est� o dinheiro?

84
00:18:05,077 --> 00:18:05,888
Que dinheiro?

85
00:18:07,577 --> 00:18:08,901
Renner te deu essa carteira vazia?

86
00:18:10,542 --> 00:18:11,410
Quem � Renner?

87
00:18:12,764 --> 00:18:14,073
Deixe comigo, Charley.

88
00:18:14,725 --> 00:18:16,980
N�o, ele est� com
a nossa poupan�a.

89
00:18:17,386 --> 00:18:18,278
Apenas um pequeno soco!

90
00:18:18,896 --> 00:18:19,661
Eu disse que n�o!

91
00:18:20,648 --> 00:18:21,699
O que estava fazendo na c�pula?

92
00:18:26,909 --> 00:18:29,120
Sonhava que estava em outro lugar.

93
00:18:30,913 --> 00:18:31,797
Isso foi aqui?

94
00:18:43,101 --> 00:18:43,925
Os policiais te seguiram?

95
00:18:44,180 --> 00:18:46,320
N�o vimos nenhum policial,
s� ouvimos as sirenes.

96
00:18:47,348 --> 00:18:48,080
Voc�, fique de olho nele!

97
00:18:56,714 --> 00:18:57,991
Um dilema moral:

98
00:18:59,818 --> 00:19:04,316
� correto bater no prisioneiro?

99
00:19:11,121 --> 00:19:12,113
Charley j� te respondeu.

100
00:19:12,862 --> 00:19:13,750
Justamente!

101
00:19:17,274 --> 00:19:18,768
O que te disse Charley?

102
00:19:29,923 --> 00:19:31,400
Tem um belo rostinho.

103
00:19:32,939 --> 00:19:34,137
Aposto que as garotas gostam!

104
00:19:36,069 --> 00:19:37,371
N�o � justo!

105
00:19:41,057 --> 00:19:42,895
Onde est� o dinheiro do Charley?

106
00:19:53,911 --> 00:19:55,171
<i>Est� confiando demais
em sua sorte, Froggy [comedor de r�s]</i>

107
00:19:55,949 --> 00:19:57,317
O que significa Froggy?

108
00:19:57,788 --> 00:19:58,996
Froggy; que voc� come r�s.

109
00:19:59,734 --> 00:20:01,353
� assim que chamamos os franceses.

110
00:20:04,414 --> 00:20:05,782
Eu te disse para deix�-lo tranquilo.

111
00:20:05,783 --> 00:20:06,826
Ele come�ou!

112
00:20:07,437 --> 00:20:08,455
N�o � verdade!

113
00:20:19,593 --> 00:20:21,446
No seu tempo, foi um
bom peso-pesado.

114
00:20:22,657 --> 00:20:23,581
O que h� l� fora?

115
00:20:24,885 --> 00:20:26,308
Pepper, buscando um pouco de comida.

116
00:20:35,579 --> 00:20:36,508
Estou com fome.

117
00:20:38,567 --> 00:20:39,736
O que acha deste menino?

118
00:21:04,903 --> 00:21:06,045
Meu nome � Sugar.

119
00:21:10,106 --> 00:21:10,982
� bom, n�?

120
00:21:12,451 --> 00:21:13,611
Tive 4 maridos.

121
00:21:14,571 --> 00:21:15,722
E todos adoravam comer bem.

122
00:21:24,406 --> 00:21:25,426
Ainda tem o quarto?

123
00:21:29,777 --> 00:21:31,058
N�o sei...

124
00:21:31,268 --> 00:21:36,007
Na �ltima vez que o vi, quebrei sua
clav�cula esquerda com um espelho de prata.

125
00:21:37,008 --> 00:21:38,057
N�o, foi a direita.

126
00:21:39,052 --> 00:21:40,512
 � por isso que te chamam de Sugar?

127
00:21:41,812 --> 00:21:44,568
Ah, n�o...
� por causa das minhas tortas.

128
00:21:47,428 --> 00:21:50,892
A besta grande � Matonne.

129
00:21:51,566 --> 00:21:53,257
E o cara que te trouxe
aqui � o Rizzio.

130
00:21:56,122 --> 00:21:57,065
E voc�?

131
00:21:58,775 --> 00:22:00,054
Froggy.

132
00:22:07,560 --> 00:22:08,611
Quando chegou a Montreal?

133
00:22:09,771 --> 00:22:11,057
Essa manh�.

134
00:22:17,547 --> 00:22:18,515
Quem te persegue?

135
00:22:24,998 --> 00:22:25,991
Ningu�m.

136
00:22:26,842 --> 00:22:29,445
Vamos, Charley me disse.

137
00:22:30,245 --> 00:22:32,165
Charley n�o se engana nunca.

138
00:22:37,054 --> 00:22:38,447
A pol�cia.

139
00:22:42,327 --> 00:22:43,088
Por qu�?

140
00:22:43,308 --> 00:22:44,393
Um assalto.

141
00:22:45,719 --> 00:22:47,394
N�o � raz�o suficiente
para vir at� aqui.

142
00:22:49,029 --> 00:22:49,988
Eu matei um policial.

143
00:22:59,686 --> 00:23:00,536
Charley!

144
00:23:05,515 --> 00:23:06,842
Esta � de Paul.

145
00:23:09,727 --> 00:23:10,755
Esta � de Renner.

146
00:23:11,840 --> 00:23:13,358
Todo mundo tem direito
a ter uma arma!

147
00:23:17,439 --> 00:23:19,416
Ter� uma
quando quiser se suicidar.

148
00:23:19,700 --> 00:23:20,843
N�o antes.

149
00:23:29,520 --> 00:23:30,839
Diga para ele, Froggy.

150
00:23:40,626 --> 00:23:42,820
Eu estava dizendo que matei um policial,

151
00:23:43,699 --> 00:23:44,885
na Fran�a, durante um assalto.

152
00:23:45,460 --> 00:23:47,118
Ele? Um assalto? Est� mentindo.

153
00:23:49,807 --> 00:23:51,944
Charley, temos que nos livrar
dele imediatamente.

154
00:23:55,560 --> 00:23:56,361
Estamos escutando.

155
00:23:56,929 --> 00:23:58,005
Peguei um navio de carga.

156
00:23:59,139 --> 00:24:01,392
Ontem eu estava em Nova York,
mas a pol�cia me viu.

157
00:24:01,582 --> 00:24:02,648
Est� mentindo!

158
00:24:05,475 --> 00:24:06,893
Pulei em um trem para Montreal,

159
00:24:08,820 --> 00:24:11,534
mas a pol�cia estava me esperando
aqui tamb�m.

160
00:24:11,950 --> 00:24:12,883
Isso � uma mentira!

161
00:24:18,384 --> 00:24:19,735
Eles at� dispararam alguns tiros.

162
00:24:38,183 --> 00:24:39,653
Rizzio, me d� um cigarro.

163
00:24:52,134 --> 00:24:53,284
Tire as algemas.

164
00:25:16,066 --> 00:25:17,709
Isso � tudo que posso fazer
por voc�, Froggy.

165
00:25:33,302 --> 00:25:35,684
Do outro lado
da ilha h� uma ponte.

166
00:25:38,237 --> 00:25:41,223
Duas milhas depois da ponte,
encontrar� a estrada principal.

167
00:25:42,364 --> 00:25:43,404
Boa sorte.

168
00:25:56,486 --> 00:25:59,195
Posso partir?
Isso mesmo?

169
00:26:01,300 --> 00:26:02,608
Por que n�o? Voc� � um de n�s.

170
00:27:07,580 --> 00:27:08,772
Voc� � legal, Froggy.

171
00:27:09,730 --> 00:27:12,897
N�o � como ele, voc� lhe d�
10 pratas e n�o volta mais.

172
00:27:13,456 --> 00:27:16,524
Se algu�m puder me explicar
por que ele voltou ...

173
00:27:17,057 --> 00:27:18,735
n�o seria tempo desperdi�ado.

174
00:27:19,367 --> 00:27:21,231
Voltou porque gosta da minha torta.

175
00:27:22,872 --> 00:27:24,339
Talvez tenha me visto o seguindo.

176
00:27:29,264 --> 00:27:32,505
- Eu acredito no que ele diz.
- S� precisa se esconder.

177
00:27:35,330 --> 00:27:36,699
Meu dinheiro, Froggy?

178
00:27:44,014 --> 00:27:45,600
Meus 15.000 d�lares.

179
00:27:49,388 --> 00:27:52,733
Se n�o sabe onde est�o,
fez mal em voltar, Froggy.

180
00:27:53,846 --> 00:27:55,263
Sei onde est� o dinheiro,

181
00:27:57,814 --> 00:27:59,559
mas gostaria que
se colocasse em meu lugar.

182
00:28:00,707 --> 00:28:01,750
Conclus�o?

183
00:28:05,395 --> 00:28:07,521
Enquanto eu n�o disser nada,
voc� n�o far� nada.

184
00:28:14,630 --> 00:28:16,490
Sou muito valioso.

185
00:28:17,685 --> 00:28:19,101
Voc� est� blefando.

186
00:28:19,918 --> 00:28:21,087
N�o sabe de nada.

187
00:28:22,026 --> 00:28:26,771
500 notas novas de d�lares, em 3 ma�os,
ainda com suas fitas de papel.

188
00:28:27,820 --> 00:28:29,758
Sempre h� maneiras
de te fazer falar!

189
00:28:30,013 --> 00:28:30,819
Exato!

190
00:28:31,731 --> 00:28:32,482
Experimente.

191
00:28:36,881 --> 00:28:38,048
Coloque de novo nele.

192
00:29:04,973 --> 00:29:07,852
Meu av�, em Michigan,

193
00:29:09,211 --> 00:29:12,589
iria pressionar seu pagamento
semanal com ferro.

194
00:29:14,406 --> 00:29:16,499
Um bonito ferro,
com brasas dentro.

195
00:29:20,359 --> 00:29:22,236
E seria eu que
faria as brasas.

196
00:29:25,235 --> 00:29:26,769
Esqueceu de uma coisa, Froggy.

197
00:29:28,430 --> 00:29:30,507
Tenho todo o tempo do mundo.

198
00:29:30,951 --> 00:29:33,111
N�o preciso desse dinheiro
imediatamente.

199
00:29:35,890 --> 00:29:37,823
Vai demorar muito mais
para voc� do que para mim.

200
00:29:38,029 --> 00:29:39,221
Ele vai ficar aqui?

201
00:29:40,355 --> 00:29:44,373
As 10 pratas que perdeu
pagar�o o seu quarto.

202
00:29:46,741 --> 00:29:48,460
Onde vai dormir?
N�o h� mais leitos.

203
00:29:50,538 --> 00:29:52,665
H� a cama de ferro no celeiro.

204
00:29:53,217 --> 00:29:54,556
Mas � um ber�o.

205
00:29:55,006 --> 00:29:56,489
Por 10 d�lares n�o
se pode esperar um Ritz.

206
00:29:57,213 --> 00:29:59,773
Em Paris,
Charley dormiu no Ritz de gra�a!

207
00:30:00,646 --> 00:30:04,529
Se a comida � o que acho que �,
est� tudo bem.

208
00:30:05,534 --> 00:30:09,082
Quer saber de uma coisa?
Gosto cada vez mais e mais dele!

209
00:30:09,806 --> 00:30:11,758
Eu n�o gosto nada!

210
00:30:12,669 --> 00:30:14,027
N�o gosto de voc� tamb�m.

211
00:30:16,023 --> 00:30:18,174
Faz 10 anos que n�o gosto de voc�.

212
00:30:29,010 --> 00:30:30,463
V� e olhe na canoa.

213
00:30:30,820 --> 00:30:32,851
Se o dinheiro n�o estiver l�,
v� ver no embarcadouro.

214
00:30:41,095 --> 00:30:42,995
Sabe que n�o encontrarei nada.

215
00:30:43,751 --> 00:30:44,758
Sabe perfeitamente!

216
00:30:47,784 --> 00:30:49,511
Deve estar dando boas
risadas por dentro!

217
00:31:00,591 --> 00:31:02,117
Fa�a um pequeno esfor�o.

218
00:31:03,093 --> 00:31:06,070
- Charlie ...
- Sim. Escute.

219
00:31:07,925 --> 00:31:09,751
Tenho de recuperar esse dinheiro.

220
00:31:11,739 --> 00:31:13,982
Para pagar pelo equipamento, entende?

221
00:31:15,404 --> 00:31:19,266
Gra�as ao Renner, Charley,
n�o estou assustado.

222
00:31:21,582 --> 00:31:22,868
Paul.

223
00:31:33,263 --> 00:31:34,518
Charley?

224
00:31:56,839 --> 00:31:58,559
Sugar tem raz�o,
nunca conseguir� voltar.

225
00:32:20,976 --> 00:32:22,495
Eu mesmo entalhei.

226
00:32:25,255 --> 00:32:27,182
Vale uma fortuna para um colecionador.

227
00:32:28,935 --> 00:32:29,776
Ouviu isso, Charley?

228
00:32:33,389 --> 00:32:35,183
Rizzio � um artista.

229
00:32:37,712 --> 00:32:39,246
Tamb�m pinta.

230
00:32:43,519 --> 00:32:44,769
Muito bem, j� vou.

231
00:32:49,301 --> 00:32:50,441
Voc� � legal, Froggy.

232
00:32:51,664 --> 00:32:54,523
Primeiro Sugar, depois Rizzio.
Voc� � r�pido.

233
00:32:58,520 --> 00:33:00,581
 � uma bela vista desta sala.

234
00:33:08,575 --> 00:33:11,153
Que parte da paisagem mais gosta?

235
00:33:16,520 --> 00:33:18,641
L�, perto do banco.

236
00:33:20,684 --> 00:33:25,674
Concordo. Se amanh� de manh�
n�o me devolver minhas bilocas,

237
00:33:28,285 --> 00:33:30,846
ser� ali que cavaremos seu t�mulo.

238
00:33:38,262 --> 00:33:42,036
Nesta famosa c�pula de exposi��o,
o corpo foi encontrado.

239
00:33:43,161 --> 00:33:48,208
Julius Renner, 48, era guarda
no teatro da Place des Arcs.

240
00:33:49,177 --> 00:33:50,776
Deve ter sido morto por um ladr�o.

241
00:33:51,629 --> 00:33:56,901
S� podemos lamentar o aumento da criminalidade
em nossa cidade nos �ltimos 10 anos.

242
00:33:57,451 --> 00:34:00,537
Se, como parece, se trata de um acerto
de contas, a investiga��o dir�.

243
00:34:03,141 --> 00:34:04,343
Fim das not�cias.

244
00:34:06,118 --> 00:34:08,334
Renner aprendeu da maneira mais dif�cil.

245
00:34:09,284 --> 00:34:11,924
Nunca confie num policial.

246
00:34:14,486 --> 00:34:15,841
Um ex-policial.

247
00:34:16,652 --> 00:34:17,859
N�o faz diferen�a.

248
00:34:19,495 --> 00:34:23,257
Em vez de fazer o trabalho conosco,
ele sumiu com o dinheiro.

249
00:34:25,772 --> 00:34:26,915
Que trabalho?

250
00:34:37,359 --> 00:34:39,296
Perguntou alguma coisa?

251
00:34:40,965 --> 00:34:42,008
Voc� n�o precisa saber.

252
00:34:45,760 --> 00:34:47,253
Ent�o, por que fala?

253
00:34:49,593 --> 00:34:54,357
Ou�a, Charley, n�o � minha culpa
se n�o encontrei o dinheiro!

254
00:34:54,868 --> 00:34:56,144
Procurei em todos os lugares!

255
00:35:06,948 --> 00:35:08,082
Est� bom, n�?

256
00:35:10,894 --> 00:35:12,247
Bem, acho que est� muito bom.

257
00:35:34,009 --> 00:35:35,294
Boa tarde, Pepper!

258
00:35:38,075 --> 00:35:39,427
Ela � a irm� de Paul.

259
00:35:40,161 --> 00:35:41,811
Te apresento a Froggy, Pepper.

260
00:35:55,798 --> 00:35:59,117
Pepper [* pimenta] leva muito a s�rio o
seu nome. N�o preste muita aten��o nela.

261
00:35:59,302 --> 00:36:01,703
� melhor voc� prestar aten��o!

262
00:36:04,149 --> 00:36:05,716
Ela tem uma arma.

263
00:36:06,500 --> 00:36:08,344
Tem uma arma para ca�ar.

264
00:36:09,480 --> 00:36:12,045
Quando descobrir
quem fez isso com seu irm�o,

265
00:36:12,997 --> 00:36:14,139
ent�o vamos descobrir o que ela ca�a.

266
00:36:20,229 --> 00:36:23,350
Vou assar para o jantar de amanh�,
com cogumelos.

267
00:36:38,084 --> 00:36:40,136
Ele n�o vai morrer, certo?

268
00:36:40,137 --> 00:36:41,397
Claro que n�o.

269
00:36:42,065 --> 00:36:43,532
Precisa de um m�dico.

270
00:36:46,033 --> 00:36:46,929
Voc� sabe que n�o podemos.

271
00:36:47,777 --> 00:36:49,241
Antes pod�amos ter nosso
pr�prio m�dico.

272
00:36:50,964 --> 00:36:52,347
Isso era antes, Pepper.

273
00:36:58,890 --> 00:36:59,973
Quem fez isto?

274
00:37:04,087 --> 00:37:05,264
Renner.

275
00:37:06,781 --> 00:37:07,933
E Renner est� morto.

276
00:37:42,164 --> 00:37:43,099
Que tal um jogo de buraco?

277
00:37:44,211 --> 00:37:45,412
A 2 centavos por ponto.

278
00:37:50,944 --> 00:37:52,970
Quer jogar com eles ou
conosco, Froggy?

279
00:38:04,734 --> 00:38:06,855
25 d�lares pelo meu rel�gio, Rizzio.

280
00:38:13,234 --> 00:38:14,541
N�o est� funcionando!

281
00:38:15,528 --> 00:38:17,194
Os franceses n�o sabem fabricar nada.

282
00:38:17,871 --> 00:38:18,905
Exceto filhos.

283
00:38:20,526 --> 00:38:22,293
Li isso uma vez em um livro.

284
00:38:25,039 --> 00:38:26,373
Voc� j� tem rel�gio!

285
00:38:29,201 --> 00:38:32,188
Te dou $ 20, pelo prazer
de negociar.

286
00:38:33,749 --> 00:38:35,192
$ 20, mais 3 cigarros ...

287
00:38:36,108 --> 00:38:37,720
pelo prazer de negociar.

288
00:38:55,821 --> 00:38:57,398
Aposto mais 20 d�lares contigo, Charley.

289
00:39:57,652 --> 00:40:00,144
Se puder fazer isso,
voc� ganha.

290
00:40:57,249 --> 00:41:00,853
Tem de ter uma m�o firme
para fazer uma coisa assim, Froggy.

291
00:41:02,181 --> 00:41:03,792
Poderia ser �til.

292
00:41:09,005 --> 00:41:11,299
Vou deduzir do que me deve.

293
00:42:59,618 --> 00:43:01,128
Voc� n�o me ama, Charley!

294
00:43:01,539 --> 00:43:03,374
Sempre acabo do
lado perdedor.

295
00:43:04,132 --> 00:43:05,041
O que foi que ele fez?

296
00:43:05,919 --> 00:43:09,577
Nada, Sugar, apenas te
observava tomando banho, � tudo.

297
00:43:10,137 --> 00:43:11,132
Levante-se!

298
00:43:12,389 --> 00:43:13,457
N�o � t�o grave.

299
00:43:13,852 --> 00:43:16,314
E se ele arru�na com
a opera��o, n�o � grave?

300
00:43:17,221 --> 00:43:18,723
Precisamos de profissionais, e ele?

301
00:43:19,436 --> 00:43:20,593
N�o tem nada a� dentro!

302
00:43:21,837 --> 00:43:22,938
Um perigo p�blico.

303
00:43:24,238 --> 00:43:26,425
E voc�, aprenda a fechar a porta.

304
00:43:51,196 --> 00:43:52,532
O que voc� quer?

305
00:43:53,719 --> 00:43:55,506
N�o tenho roupas limpas.

306
00:43:55,742 --> 00:43:57,153
E voc�
decidiu devolver minhas bolinhas?

307
00:43:59,147 --> 00:44:00,383
N�o.

308
00:44:01,642 --> 00:44:04,352
N�o tem import�ncia.
Em 1 hora voc� estar� morto.

309
00:44:06,814 --> 00:44:08,325
Quero morrer condignamente.

310
00:44:14,240 --> 00:44:15,293
Olhe as coisas de Paul.

311
00:44:16,344 --> 00:44:18,746
Pode p�r o que te servir.

312
00:44:23,952 --> 00:44:26,337
Quando voc� ficou no Ritz?
Foi durante a guerra?

313
00:44:27,015 --> 00:44:28,584
N�o se pode esconder
nada de voc�, Froggy.

314
00:44:30,802 --> 00:44:33,548
Em setembro de 1944.

315
00:44:33,918 --> 00:44:35,362
O que voc� era no ex�rcito?

316
00:44:35,783 --> 00:44:36,898
Turista.

317
00:44:38,208 --> 00:44:39,301
E como civil?

318
00:44:39,993 --> 00:44:40,918
Ladr�o.

319
00:44:42,320 --> 00:44:44,281
Sempre estive no mesmo neg�cio.

320
00:44:53,867 --> 00:44:55,044
Que �?

321
00:44:58,598 --> 00:44:59,991
Uma �gua do seu pa�s.

322
00:45:01,352 --> 00:45:02,720
Seu nome era Jelly Nut.

323
00:45:04,331 --> 00:45:05,890
Agora est� morta.

324
00:45:12,631 --> 00:45:15,719
Toma. Nunca usei isso.

325
00:45:23,960 --> 00:45:25,371
Em breve estarei morando em Paris.

326
00:45:27,123 --> 00:45:30,497
E vou comprar todos os descendentes
de Jelly Nut que estejam � venda.

327
00:45:31,230 --> 00:45:32,273
Precisar� de muito dinheiro.

328
00:45:32,692 --> 00:45:34,268
Terei todo o dinheiro que precisar.

329
00:45:35,335 --> 00:45:36,688
Charley, por que Paris?

330
00:45:37,478 --> 00:45:40,748
Porque todos os santos dias
h� uma corrida.

331
00:46:25,390 --> 00:46:27,817
Vejam, a grande dama!

332
00:46:47,080 --> 00:46:50,375
Precisar�amos de algumas regras
para usar o banheiro.

333
00:46:51,118 --> 00:46:52,860
Ele fica l� dentro
um milh�o de anos!

334
00:46:55,781 --> 00:46:56,840
Quer ovos?

335
00:46:57,699 --> 00:46:58,734
Uma d�zia!

336
00:47:27,759 --> 00:47:29,204
Estou com fome!

337
00:47:50,661 --> 00:47:53,256
A quest�o � como mat�-lo.

338
00:47:53,456 --> 00:47:54,583
Conseguimos que ele fale primeiro?

339
00:47:55,366 --> 00:47:56,584
Obviamente.

340
00:48:02,423 --> 00:48:03,682
N�o est� ruim.

341
00:48:09,089 --> 00:48:10,356
Paul!

342
00:48:11,400 --> 00:48:15,204
Paul, suba,
� hora de voltar!

343
00:48:24,411 --> 00:48:26,263
Pepper, abra!

344
00:48:28,709 --> 00:48:31,286
Charley, Paul est� morto!

345
00:48:32,114 --> 00:48:33,506
Charley, me ouviu?

346
00:48:34,132 --> 00:48:35,140
Abra!

347
00:48:40,905 --> 00:48:42,382
Ningu�m entra, Charley.

348
00:48:42,875 --> 00:48:45,178
N�o darei ao meu irm�o at�
que consiga um padre.

349
00:48:45,965 --> 00:48:48,081
Me ouviu, Charley?
Quero um padre.

350
00:48:48,849 --> 00:48:50,568
Do que est� falando?
Abra a porta!

351
00:48:50,569 --> 00:48:54,417
Quero um enterro e quero um padre!

352
00:48:58,364 --> 00:49:01,332
Primeiro Renner e agora Paul.

353
00:49:01,368 --> 00:49:04,299
Sim, come�amos bem.

354
00:49:07,752 --> 00:49:09,430
Quem entrar� naquele quarto?

355
00:49:11,231 --> 00:49:12,466
Ele.

356
00:49:19,058 --> 00:49:20,676
Eu? Por que eu?

357
00:49:23,328 --> 00:49:24,781
Porque vamos cavar um buraco.

358
00:49:25,339 --> 00:49:27,963
Cabe a voc� decidir quem
colocamos dentro.

359
00:50:26,635 --> 00:50:28,997
Tem muita muni��o?

360
00:50:29,050 --> 00:50:30,201
Um arsenal.

361
00:50:30,727 --> 00:50:33,630
Se Pepper quisesse te matar,
j� estaria morto.

362
00:50:34,273 --> 00:50:36,008
Voc� deveria entrar.

363
00:50:56,182 --> 00:50:57,749
Quero um padre e ora��es.

364
00:50:58,709 --> 00:51:00,061
N�o podemos chamar um padre.

365
00:51:07,153 --> 00:51:09,968
Sabe?
Ele era quatro anos mais velho,

366
00:51:10,657 --> 00:51:13,100
mas eu estava sempre cuidando dele.

367
00:51:14,460 --> 00:51:15,770
Quem cuidava de voc�, Pepper?

368
00:51:16,496 --> 00:51:17,515
Charley.

369
00:51:18,052 --> 00:51:20,279
Charley � um homem muito bom.

370
00:51:21,094 --> 00:51:23,667
Uma vez, quando eu estava
no orfanato com Paul,

371
00:51:24,826 --> 00:51:27,629
ele veio nos pegar,
no meio da noite.

372
00:51:28,730 --> 00:51:31,234
Ele me envolveu em uma manta,

373
00:51:32,716 --> 00:51:34,619
nos levou para Nova Orleans

374
00:51:35,602 --> 00:51:39,382
e tivemos uma vida maravilhosa.

375
00:51:42,051 --> 00:51:45,214
Antes de morrer,
meu pai esteve na pris�o com Charley.

376
00:51:46,632 --> 00:51:48,767
Diremos uma ora��o, Pepper,
prometo.

377
00:51:52,665 --> 00:51:53,966
Uma ora��o de verdade?

378
00:51:54,541 --> 00:51:56,313
Sim.

379
00:52:00,442 --> 00:52:02,735
Est�o cavando um buraco
perto do banco.

380
00:52:07,216 --> 00:52:09,028
T�m que cavar sob as �rvores.

381
00:52:12,556 --> 00:52:14,742
Meu irm�o gostava de estar
debaixo das �rvores.

382
00:52:19,397 --> 00:52:21,041
Quero o que me foi prometido.

383
00:52:21,642 --> 00:52:23,485
Uma ora��o e que seja
debaixo das �rvores.

384
00:52:24,930 --> 00:52:30,620
Froggy, tem at� o p�r do sol
para me dizer onde est� o dinheiro.

385
00:52:59,585 --> 00:53:01,153
Quem vai dizer a ora��o?

386
00:53:02,598 --> 00:53:03,475
Sugar.

387
00:53:04,334 --> 00:53:05,976
Uma mulher n�o pode ser padre.

388
00:53:09,340 --> 00:53:10,840
Matonne, ent�o.

389
00:53:13,411 --> 00:53:14,905
N�o sei nenhuma ora��o.

390
00:53:18,558 --> 00:53:21,480
N�o me vem nenhuma na minha cabe�a.

391
00:53:23,526 --> 00:53:24,818
Rizzio vai dizer.

392
00:53:24,917 --> 00:53:26,693
N�o pode, n�o � a sua religi�o.

393
00:53:27,152 --> 00:53:28,512
E nem Froggy.

394
00:53:29,128 --> 00:53:30,255
Ele n�o � um de n�s.

395
00:53:32,749 --> 00:53:34,928
Ent�o n�o enterramos meu irm�o.

396
00:53:39,711 --> 00:53:40,905
Charley ...

397
00:53:46,994 --> 00:53:48,871
Nunca a lembro.

398
00:53:50,632 --> 00:53:52,819
Al�m disso, n�o tem
nada a ver com um enterro.

399
00:53:53,113 --> 00:53:55,363
Se � uma ora��o, � uma ora��o.

400
00:54:01,001 --> 00:54:04,741
Agora que vou dormir, pe�o
ao Senhor que guarde minha alma.

401
00:54:05,272 --> 00:54:08,874
se eu morrer antes de acordar,
rogo ao Senhor que a guarde. Boa noite.

402
00:54:38,456 --> 00:54:41,017
Apostei $ 10 que Paul n�o morreria.

403
00:54:41,642 --> 00:54:43,295
Guarde-os, voc� fez a tumba.

404
00:54:45,532 --> 00:54:47,851
Se eu pagar, � como um enterro
de verdade.

405
00:55:40,853 --> 00:55:42,272
Ent�o...

406
00:55:43,313 --> 00:55:44,938
nos espionando?

407
00:55:48,586 --> 00:55:49,912
� um carro de bombeiros.

408
00:55:52,466 --> 00:55:53,551
Para qu�?

409
00:55:55,069 --> 00:55:56,812
Nunca se sabe quando
pode come�ar um inc�ndio.

410
00:55:58,270 --> 00:55:59,646
Fiz uma torta de rosa.

411
00:55:59,978 --> 00:56:01,120
Uma o qu�?

412
00:56:01,367 --> 00:56:02,835
Com geleia de rosa.

413
00:56:04,438 --> 00:56:06,457
A flor... � muito bom!

414
00:56:09,594 --> 00:56:10,687
Onde est�o os outros?

415
00:56:11,754 --> 00:56:12,999
Em Montreal.

416
00:56:14,229 --> 00:56:15,464
Est� me protegendo?

417
00:56:16,356 --> 00:56:18,334
Mmm, inclusive tenho um rifle.

418
00:56:39,572 --> 00:56:41,008
Este lugar te pertence, Sugar.

419
00:56:41,496 --> 00:56:43,051
E voc� pertence a Charley.

420
00:56:43,273 --> 00:56:45,122
Quando ele se lembra.

421
00:56:45,390 --> 00:56:46,783
N�s nos conhecemos h� 15 anos.

422
00:56:50,459 --> 00:56:54,305
Desses 15 anos,
10 ele estava na pris�o.

423
00:56:56,073 --> 00:56:58,276
Eu o via �s quintas-feiras,
atr�s das grades.

424
00:57:00,102 --> 00:57:02,966
E outras vezes, estava entre 2
trabalhos. Veio se esconder.

425
00:57:04,447 --> 00:57:06,041
E eu entre dois div�rcios.

426
00:57:06,851 --> 00:57:10,100
E agora, ele te levar� a Paris?

427
00:57:12,508 --> 00:57:14,168
Charley? O �nico jeito em
que sabe viver � sozinho.

428
00:57:16,046 --> 00:57:16,837
E voc�?

429
00:57:22,922 --> 00:57:26,666
Eu? Exatamente o contr�rio.

430
00:57:31,489 --> 00:57:32,999
E Charley n�o � ciumento?

431
00:57:36,185 --> 00:57:37,656
Est� bom, n�?

432
00:58:02,873 --> 00:58:04,284
Devemos mudar essa bandagem.

433
00:59:57,542 --> 00:59:58,892
Nocaute...

434
00:59:59,573 --> 01:00:00,787
Sim!

435
01:00:05,709 --> 01:00:07,077
Tem algu�m por cima de sua cabe�a.

436
01:00:07,794 --> 01:00:08,864
O qu�?

437
01:00:10,507 --> 01:00:11,659
Sou uma m�dium.

438
01:00:16,062 --> 01:00:19,158
Mattone! Vamos, n�o seja idiota.
Venha!

439
01:00:21,028 --> 01:00:23,313
Ou�a, n�o far� isso.

440
01:00:24,208 --> 01:00:25,482
Ela � uma m�dium!

441
01:00:27,426 --> 01:00:29,971
Com o dinheiro que voc� vai fazer,
pode ter uma dezena.

442
01:00:30,745 --> 01:00:32,642
Um monte de m�diuns!

443
01:00:43,872 --> 01:00:45,081
Charley vai te matar.

444
01:00:46,333 --> 01:00:47,693
Voc� disse que ele n�o � ciumento.

445
01:00:48,966 --> 01:00:50,325
N�o � isso, Tony.

446
01:00:51,861 --> 01:00:54,238
N�o � uma bala
que vai te matar, � uma facada.

447
01:01:01,723 --> 01:01:03,625
Voc� n�o � obrigada a
contar para o Charley.

448
01:01:12,611 --> 01:01:13,887
A arma...

449
01:01:31,249 --> 01:01:32,542
Voc� me assustou.

450
01:01:33,127 --> 01:01:34,203
N�o o suficiente.

451
01:01:37,083 --> 01:01:39,525
Conheci s� uma pessoa que
deixou que lhe tirassem sua arma.

452
01:01:44,139 --> 01:01:45,842
N�o teve tempo de ficar com medo.

453
01:01:53,358 --> 01:01:54,573
O sol est� se pondo, Froggy.

454
01:02:02,642 --> 01:02:03,651
Est� ganhando?

455
01:02:04,786 --> 01:02:05,872
N�o, voc� est� tomando minha rainha.

456
01:02:12,895 --> 01:02:16,391
N�o esteve jogando a tarde toda?
O que estava fazendo?

457
01:02:17,326 --> 01:02:18,142
Pensando.

458
01:02:19,945 --> 01:02:20,730
Conclus�o?

459
01:02:22,345 --> 01:02:25,131
Renner e depois Paul. Isso quer dizer
que voc� necessita de dois homens.

460
01:02:26,835 --> 01:02:28,327
Vou te dizer onde est� o seu dinheiro.

461
01:02:29,296 --> 01:02:31,615
Porque agora tens uma raz�o
melhor para me segurar.

462
01:02:34,133 --> 01:02:35,894
Mas me tire isso.

463
01:02:36,870 --> 01:02:38,188
S� me diga onde est� o meu dinheiro,

464
01:02:39,130 --> 01:02:40,452
Tem minha palavra.

465
01:02:42,384 --> 01:02:43,628
Est� no casaco de Paul.

466
01:02:45,363 --> 01:02:47,324
Ontem, quando voc� me trouxe aqui

467
01:02:48,003 --> 01:02:50,103
eu n�o queria que aquelas contas
fossem encontradas no meu bolso.

468
01:02:51,369 --> 01:02:52,420
Ent�o eu as coloquei no seu casaco.

469
01:02:53,972 --> 01:02:54,973
Qual casaco?

470
01:02:55,722 --> 01:02:56,816
Aquele em que ele est� enterrado.

471
01:02:58,293 --> 01:02:59,402
Temos que desenterr�-lo?

472
01:03:00,912 --> 01:03:02,357
Ele � que vai usar a p�!

473
01:03:04,041 --> 01:03:05,360
Voc� prometeu... agora me tire disso.

474
01:03:14,658 --> 01:03:17,147
Pepper encontrou isto
quando vestiu o seu irm�o.

475
01:03:18,413 --> 01:03:19,565
E voc� n�o fez nada?

476
01:03:20,670 --> 01:03:23,623
Talvez cheguei � mesma
conclus�o que voc�, Froggy.

477
01:03:25,617 --> 01:03:26,802
Qual � a sua?

478
01:03:39,959 --> 01:03:42,014
Suponha que me metesse
no trabalho que est� planejando.

479
01:03:42,844 --> 01:03:47,358
Eu teria o suficiente para ir para
Vancouver, depois para a Austr�lia!

480
01:03:48,317 --> 01:03:50,760
Est� cheio de cangurus na Austr�lia.
Eles te boxeariam at� te matar.

481
01:03:51,395 --> 01:03:53,047
Tony, v� pintar com Rizzio.

482
01:03:53,579 --> 01:03:54,805
Tudo bem, Charley.

483
01:04:05,097 --> 01:04:09,834
O quarto em Paris, ainda � seu?

484
01:04:10,960 --> 01:04:11,936
Sim.

485
01:04:13,439 --> 01:04:14,916
Podemos lhe p�r no jogo.

486
01:04:15,172 --> 01:04:16,097
Contra o qu�?

487
01:04:16,890 --> 01:04:18,157
Vou te dizer o que
fez essa tarde.

488
01:04:19,776 --> 01:04:21,245
Se estiver errado,
voc� fica com o quarto.

489
01:04:22,681 --> 01:04:24,883
Em primeiro lugar,
comeu uma torta de rosa.

490
01:04:26,643 --> 01:04:28,862
Eu acho que � horr�vel,
mas cada um na sua.

491
01:04:30,130 --> 01:04:36,764
Em segundo lugar, veio aqui com
Sugar. Eu tamb�m acho isso horr�vel.

492
01:04:38,448 --> 01:04:41,043
Mas ela tem o direito
de fazer o que quiser ...

493
01:04:46,792 --> 01:04:49,553
Sabe como consertar, Froggy?

494
01:05:03,152 --> 01:05:07,107
Fui para a Austr�lia durante a guerra.

495
01:05:09,117 --> 01:05:12,631
Penso que � horr�vel mas, raios,

496
01:05:15,542 --> 01:05:17,369
� a sua vida, n�o a minha.

497
01:05:21,965 --> 01:05:23,140
Tem outra coisa, Charley.

498
01:05:27,086 --> 01:05:28,498
Sugar mudou meu curativo.

499
01:05:29,924 --> 01:05:31,793
N�o foi uma bala, foi uma faca.

500
01:05:32,827 --> 01:05:33,787
De um policial de Nova York?

501
01:05:37,133 --> 01:05:40,552
N�s brigamos, era a minha faca.

502
01:05:44,916 --> 01:05:46,310
Por que me diz isso?

503
01:05:48,345 --> 01:05:50,113
Assim tudo fica bem claro.

504
01:06:21,928 --> 01:06:23,343
Feche esta porta.

505
01:06:24,991 --> 01:06:26,869
Aqui tem 6 balas. Vai atirar 5.

506
01:06:27,959 --> 01:06:29,729
Se aquela chave ainda
estiver pendurada,

507
01:06:30,812 --> 01:06:32,422
vou colocar a �ltima na sua cabe�a.

508
01:06:33,124 --> 01:06:34,342
Est� claro?

509
01:07:03,641 --> 01:07:04,626
Resta apenas uma.

510
01:07:13,294 --> 01:07:14,315
Vai falhar!

511
01:07:27,852 --> 01:07:28,846
Vamos, atire.

512
01:07:36,230 --> 01:07:41,077
Um bom profissional sabe que sempre se
deixa uma c�mara vazia em um rev�lver.

513
01:07:41,732 --> 01:07:43,543
Rizzio n�o se mexeu, ele sabe.

514
01:07:44,252 --> 01:07:47,039
Tentou me matar!
Puxou o gatilho!

515
01:07:47,998 --> 01:07:48,932
Exato.

516
01:07:50,310 --> 01:07:51,986
Marcou um ponto.

517
01:08:05,244 --> 01:08:08,681
Al�m disso, ele n�o atira t�o mal.

518
01:09:15,319 --> 01:09:18,599
Charley, � " que guarde minha alma"?

519
01:09:19,559 --> 01:09:20,568
Sim.

520
01:09:23,438 --> 01:09:24,423
O que est� fazendo?

521
01:09:26,157 --> 01:09:27,543
Copio uma ora��o de Charley.

522
01:09:28,110 --> 01:09:30,781
Para que te serve? � uma
ora��o para os crist�os.

523
01:09:31,271 --> 01:09:33,974
Isso n�o est� escrito em nenhum lugar.
Deus disse, � tudo.

524
01:09:34,408 --> 01:09:35,728
Se diz Deus, � crist�o.

525
01:09:35,896 --> 01:09:36,974
Mas n�o est� em lugar nenhum!

526
01:09:37,456 --> 01:09:39,293
Mas s� h� um Deus!

527
01:09:39,683 --> 01:09:40,616
Justamente.

528
01:09:41,099 --> 01:09:42,210
Ent�o, para que escreve isso?

529
01:09:43,068 --> 01:09:44,391
Porque � o meu Deus.

530
01:09:44,689 --> 01:09:45,640
10 d�lares que n�o.

531
01:09:46,475 --> 01:09:47,234
Aceito.

532
01:09:52,508 --> 01:09:53,526
Onde est� a mostarda?

533
01:09:54,236 --> 01:09:55,203
Na cozinha.

534
01:09:55,720 --> 01:09:56,813
Pepper, traga para mim.

535
01:09:59,032 --> 01:10:00,334
Pepper, estou te falando!

536
01:10:08,891 --> 01:10:09,851
Eu vou.

537
01:10:10,695 --> 01:10:12,797
Fica a�! Eu pedi a ela!

538
01:10:13,639 --> 01:10:15,950
� sempre o mesmo com ela.

539
01:10:16,785 --> 01:10:18,895
N�o me ouviu?
Traga-me a mostarda!

540
01:10:26,354 --> 01:10:30,634
Ei, viu o que ela fez, viu?

541
01:10:33,753 --> 01:10:37,216
� uma camisa de seda importada,
n�o viu?

542
01:10:37,454 --> 01:10:39,622
J� � suficiente!
Rizzio, traga �gua e sais de banho.

543
01:10:41,005 --> 01:10:45,927
N�o foi minha culpa que o irm�o dela esteja
morto. Foi ele quem se jogou do autom�vel.

544
01:10:46,371 --> 01:10:47,204
Chega.

545
01:10:47,939 --> 01:10:49,383
Foi ele quem se atirou, n�o eu!

546
01:10:49,842 --> 01:10:50,584
Mentira!

547
01:10:56,381 --> 01:10:57,543
Meta-se em seus assuntos!

548
01:10:58,368 --> 01:11:00,146
O que eu te fiz, Sugar?

549
01:11:02,479 --> 01:11:03,813
Mentir, Matonne.

550
01:11:07,977 --> 01:11:10,145
Uma camisa de 23 d�lares ...

551
01:11:15,296 --> 01:11:17,591
Froggy precisou de
seus cuidados, essa tarde?

552
01:11:20,176 --> 01:11:22,353
O que foi isso?

553
01:11:23,271 --> 01:11:24,081
O que aconteceu?

554
01:11:24,930 --> 01:11:25,932
Sua ferida.

555
01:11:29,493 --> 01:11:30,872
Estou esperando.

556
01:11:32,115 --> 01:11:34,451
N�o posso, Charley, n�o posso.

557
01:11:37,938 --> 01:11:42,778
Em breve, n�o terei mais ningu�m.

558
01:12:05,487 --> 01:12:09,149
N�o beba, Charley,
Ningu�m deve beber antes do trabalho.

559
01:12:12,736 --> 01:12:15,224
Parece que as coisas
n�o s�o como deviam ser.

560
01:12:19,120 --> 01:12:20,465
Eu tamb�m envelheci.

561
01:12:31,983 --> 01:12:33,834
Farei o que quiser, Charley.

562
01:12:36,427 --> 01:12:40,106
Divirta-se com o Froggy,
se quiser, eu n�o me importo.

563
01:12:43,676 --> 01:12:47,406
Mas, por favor, me avise se acontecer algo
que poderia me colocar atr�s das grades.

564
01:12:49,535 --> 01:12:53,319
Porque, de qualquer maneira, eu n�o
sobreviveria de novo atr�s das grades.

565
01:12:56,525 --> 01:13:01,438
Agora, vou beber calmamente
um copo ou dois

566
01:13:03,851 --> 01:13:06,662
apenas para me sentir como um
marido esquim�.

567
01:13:28,395 --> 01:13:29,589
Quem vai dormir a�?

568
01:13:30,682 --> 01:13:32,191
Huh, quem vai dormir a�?

569
01:13:40,151 --> 01:13:41,713
Charley?

570
01:13:43,818 --> 01:13:44,677
Sim.

571
01:13:44,740 --> 01:13:48,018
Talvez n�s tr�s poder�amos
conseguir, com Froggy no time.

572
01:13:49,464 --> 01:13:52,124
J� somos mais que o suficiente
neste neg�cio.

573
01:13:59,132 --> 01:14:00,925
Estou confiante que Froggy
faria sua parte.

574
01:14:08,775 --> 01:14:10,344
N�o posso dormir aqui ...

575
01:14:37,076 --> 01:14:39,445
� Rizzio.
Vai dormir no andar de baixo.

576
01:14:53,030 --> 01:14:54,154
Fale-me.

577
01:14:56,254 --> 01:14:57,649
O que vou fazer com o Charley?

578
01:14:59,651 --> 01:15:00,943
Isso � um problema de Charley.

579
01:15:02,854 --> 01:15:04,222
Me fale do futuro.

580
01:15:06,552 --> 01:15:07,601
N�o o conhe�o.

581
01:15:10,896 --> 01:15:12,257
Eu, sim.

582
01:15:13,624 --> 01:15:17,888
Charley vai morar no Ritz em Paris
vamos v�-lo nas corridas.

583
01:15:19,123 --> 01:15:21,077
Com uma condessa italiana.

584
01:15:22,635 --> 01:15:24,596
Sabe como ele vai chamar
os seus cavalos?

585
01:15:26,115 --> 01:15:27,450
Como n�s.

586
01:15:29,529 --> 01:15:30,536
E depois?

587
01:15:31,137 --> 01:15:33,698
Rizzio comprar� uma fazenda
em Saskatchewan.

588
01:15:34,794 --> 01:15:39,603
Ter� uma boa esposa,
meio judia e meio indiana.

589
01:15:40,563 --> 01:15:42,639
E sabe como vai chamar seus filhos?

590
01:15:45,702 --> 01:15:46,777
Como n�s.

591
01:15:51,509 --> 01:15:53,479
Pepper vai voltar para Nova Orleans.

592
01:15:55,076 --> 01:15:56,553
Vai aprender boas maneiras

593
01:15:57,370 --> 01:15:58,858
e n�o mais comer com os dedos.

594
01:16:04,103 --> 01:16:05,397
E quanto a Mattone,

595
01:16:06,864 --> 01:16:12,288
vai montar um har�m e acabar�
em um horr�vel gin�sio de boxe,

596
01:16:14,224 --> 01:16:16,151
com alguns garotos que
n�o sabem usar os punhos.

597
01:16:17,620 --> 01:16:18,361
E voc�?

598
01:16:19,504 --> 01:16:20,455
E n�s?

599
01:16:22,283 --> 01:16:23,091
Voc� n�o concorda.

600
01:16:27,472 --> 01:16:28,516
Venha deitar.

601
01:16:29,600 --> 01:16:30,675
N�o estou com sono.

602
01:16:49,657 --> 01:16:54,429
Tenha cuidado, amigo.
Tenha cuidado.

603
01:17:21,954 --> 01:17:23,003
Tony!

604
01:17:25,089 --> 01:17:26,132
Tony!

605
01:17:26,994 --> 01:17:27,880
O qu�?

606
01:17:29,690 --> 01:17:30,900
Vista-se, estamos indo.

607
01:17:33,076 --> 01:17:34,071
Para onde?

608
01:17:34,381 --> 01:17:36,736
Para qualquer lugar onde
ningu�m possa nos encontrar.

609
01:17:40,803 --> 01:17:42,897
Conhe�o um lugar,
do outro lado da fronteira.

610
01:17:45,599 --> 01:17:47,115
Mas, Sugar, pense primeiro.

611
01:17:47,152 --> 01:17:50,107
Levo horas pensando.
Vamos!

612
01:17:50,989 --> 01:17:52,083
E por qu�?

613
01:17:52,493 --> 01:17:53,623
Porque tenho medo.

614
01:17:55,796 --> 01:17:58,949
N�o sei do que voc� est� fugindo,
mas n�o � da pol�cia.

615
01:18:01,628 --> 01:18:04,006
Em seus sonhos,
voc� fala de crian�as mortas.

616
01:18:05,491 --> 01:18:08,319
O seu assalto...
Isso foi mentira.

617
01:18:10,839 --> 01:18:14,309
E se Charley souber,
vai te matar.

618
01:18:18,104 --> 01:18:21,251
E se n�o for Charley,
vai ser Pepper quem te matar�.

619
01:18:22,970 --> 01:18:24,817
Aqui ou ali, me matar�o,
de qualquer maneira.

620
01:18:25,026 --> 01:18:26,069
Quem?

621
01:18:34,647 --> 01:18:36,498
Tony, n�o se envolva!

622
01:18:50,268 --> 01:18:51,374
J� chega!

623
01:18:51,561 --> 01:18:52,413
Matonne!

624
01:19:02,409 --> 01:19:03,348
Matonne!

625
01:19:03,766 --> 01:19:06,079
Deixe-me te explicar, Charley!

626
01:19:06,221 --> 01:19:07,881
Basta!
Mantenha a boca fechada!

627
01:19:08,597 --> 01:19:11,201
N�o quero voltar a te ouvir
at� nos separarmos, entendido?

628
01:19:11,680 --> 01:19:12,675
Mas...

629
01:19:12,816 --> 01:19:14,127
Nenhuma palavra!

630
01:19:17,651 --> 01:19:19,026
O que aconteceu?

631
01:19:19,594 --> 01:19:21,830
Pepper queria partir mas eu
a detive, quando subia na barca.

632
01:19:22,425 --> 01:19:23,376
Em quem ela atirou?

633
01:19:24,243 --> 01:19:25,237
Em Matonne.

634
01:19:25,889 --> 01:19:27,047
Volte, e voc� tamb�m.

635
01:19:27,451 --> 01:19:28,268
Me d� esta valise.

636
01:19:29,120 --> 01:19:29,979
Mas...

637
01:19:33,427 --> 01:19:36,613
Se voc� for presa por vadiagem,
vai estragar tudo!

638
01:19:37,075 --> 01:19:38,638
Se n�o tiver sucesso, eu morrerei.

639
01:19:39,874 --> 01:19:41,175
N�o vou deixar ningu�m para tr�s.

640
01:19:41,901 --> 01:19:42,880
Nem voc�, Pepper!

641
01:19:46,229 --> 01:19:47,469
Vai ficar ou n�o?

642
01:19:48,607 --> 01:19:49,640
Ou ele, ou eu.

643
01:19:49,954 --> 01:19:51,422
D� a ela a arma, Charley.

644
01:19:52,410 --> 01:19:53,770
Acabemos com isso
de uma vez por todas.

645
01:19:56,357 --> 01:19:58,024
Voc� acha que talvez
n�o esteja carregada.

646
01:20:01,278 --> 01:20:02,372
D� a ela.

647
01:20:11,349 --> 01:20:13,219
� verdade que voc� matou meu irm�o?

648
01:20:27,702 --> 01:20:29,236
Voc� marca outro ponto, Froggy.

649
01:20:47,509 --> 01:20:51,302
N�o me chamo Froggy.
Tony.

650
01:20:53,643 --> 01:20:57,221
N�o me chamo Pepper.
Myrna.

651
01:21:12,655 --> 01:21:13,698
FECHADO

652
01:21:25,396 --> 01:21:27,127
- Ol�, Charley
- Ol�.

653
01:21:38,526 --> 01:21:39,569
E os cartuchos?

654
01:21:39,990 --> 01:21:40,759
Na outra caixa.

655
01:21:49,242 --> 01:21:50,959
Este � Froggy. Est� conosco.

656
01:21:52,315 --> 01:21:53,358
Mastragos.

657
01:21:56,974 --> 01:21:58,040
Renner est� morto.

658
01:21:58,569 --> 01:21:59,787
Vi na televis�o.

659
01:22:00,465 --> 01:22:01,805
E isso n�o muda as coisas?

660
01:22:02,824 --> 01:22:05,986
Por qu�? Ele me deu
todas as plantas.

661
01:22:22,367 --> 01:22:23,999
Para o seu irm�o, Pepper.

662
01:22:27,036 --> 01:22:28,046
Onde est� Paul?

663
01:22:29,055 --> 01:22:29,940
Na cidade.

664
01:22:36,957 --> 01:22:40,103
15.000, como acordamos.

665
01:22:43,081 --> 01:22:45,608
Tamb�m deveria me
conseguir um carro, Mastragos.

666
01:22:48,336 --> 01:22:49,412
Voc� o ter�.

667
01:22:49,687 --> 01:22:50,935
Quando?

668
01:22:51,125 --> 01:22:52,951
Tenho minhas pr�prias
preocupa��es, Charley.

669
01:22:56,344 --> 01:22:57,463
Paul, que n�o est� aqui,

670
01:22:58,540 --> 01:23:00,251
Renner que est� morto.

671
01:23:02,828 --> 01:23:04,087
Tudo isso me preocupa.

672
01:23:04,342 --> 01:23:05,752
Tenho muito em jogo tamb�m.

673
01:23:09,523 --> 01:23:13,561
Ei, refazendo o gramado, Charley?
Posso dar uma olhada?

674
01:23:49,179 --> 01:23:50,739
Voc�, ajude-o.

675
01:24:10,473 --> 01:24:11,834
Venha comigo.

676
01:24:20,991 --> 01:24:22,309
Experimente.

677
01:25:10,100 --> 01:25:12,468
Fazemos uma foto?

678
01:25:13,653 --> 01:25:14,570
�timo!

679
01:25:25,276 --> 01:25:26,427
Este ser� o seu?

680
01:25:26,774 --> 01:25:27,907
Sim.

681
01:25:42,162 --> 01:25:43,513
Para poder reconhec�-lo.

682
01:25:57,696 --> 01:25:58,725
N�o se mexam!

683
01:26:36,058 --> 01:26:37,227
N�o est� ruim.

684
01:26:40,858 --> 01:26:41,710
Mostre-me!

685
01:26:50,366 --> 01:26:51,432
A foto foi tirada antes.

686
01:26:52,039 --> 01:26:53,074
Quem estava com a c�mera ontem?

687
01:26:59,748 --> 01:27:01,208
- Era...
- Cale-se!

688
01:27:08,510 --> 01:27:11,365
Ele te fotografou
e n�o suspeitou de nada.

689
01:27:11,831 --> 01:27:12,908
Eu gosto de fotografia.

690
01:27:13,759 --> 01:27:15,006
Continue.

691
01:27:15,510 --> 01:27:16,552
Bem, ele te nocauteou.

692
01:27:16,887 --> 01:27:20,024
Notei algo nesses 2 homens.

693
01:27:21,559 --> 01:27:26,381
Claro, aquele que veio mais tarde
tinha um rel�gio em cada pulso.

694
01:27:28,142 --> 01:27:29,393
Pensei que n�o era pr�tico.

695
01:27:32,782 --> 01:27:36,344
Se marcam horas diferentes,
n�o se pode estar seguro de nada.

696
01:27:40,893 --> 01:27:43,121
Muito bem.
Isso vai ser tudo, senhorita.

697
01:27:43,696 --> 01:27:46,449
Isola! Sabia, � "ilha" em italiano!

698
01:27:50,238 --> 01:27:53,091
Diga-me, as fotos v�o sair
nos jornais?

699
01:28:04,948 --> 01:28:07,425
Espere pelos outros em Montreal.
Eu me encarregarei do carro.

700
01:28:39,126 --> 01:28:41,107
FECHADO

701
01:28:42,938 --> 01:28:46,091
Est� fechado.
N�o viu o letreiro?

702
01:28:47,697 --> 01:28:50,249
N�o se nega �gua
para um homem com uma arma.

703
01:28:51,517 --> 01:28:52,887
Pode pegar a�.

704
01:28:56,157 --> 01:28:58,185
Voc� � muito mais
am�vel que os outros.

705
01:29:00,688 --> 01:29:02,148
O franc�s, por exemplo.

706
01:29:10,999 --> 01:29:12,350
Voc� me deu �gua.

707
01:29:13,960 --> 01:29:16,280
Em agradecimento,
vou te contar uma hist�ria.

708
01:29:17,382 --> 01:29:18,734
Deixe-me em paz.

709
01:29:18,789 --> 01:29:24,838
 � uma hist�ria muito interessante.
Muito triste, mas muito interessante.

710
01:29:25,778 --> 01:29:26,516
Saia!

711
01:29:27,664 --> 01:29:28,394
Saia!

712
01:29:28,431 --> 01:29:30,357
Era uma vez, na Fran�a,

713
01:29:30,951 --> 01:29:33,078
umas crian�as cantando na praia.

714
01:29:35,439 --> 01:29:37,541
Crian�as da nossa ra�a.

715
01:30:49,757 --> 01:30:50,639
O que � isto?

716
01:30:51,501 --> 01:30:52,334
Um teatro.

717
01:30:53,615 --> 01:30:55,250
Ser� o nosso ponto de partida.

718
01:30:56,756 --> 01:30:57,715
Para chegar aonde?

719
01:31:02,596 --> 01:31:04,132
Suponha que estamos na Am�rica.

720
01:31:05,659 --> 01:31:09,630
Assaltamos um arranha-c�u e
toda a pol�cia nos persegue.

721
01:31:12,083 --> 01:31:13,685
Vai atacar os oficiais da pol�cia?

722
01:31:15,194 --> 01:31:16,280
Exato!

723
01:31:18,203 --> 01:31:20,957
L�, no 18� andar.

724
01:31:23,986 --> 01:31:25,375
O que vai roubar l�?

725
01:31:25,922 --> 01:31:27,516
Algo de valor inestim�vel, Froggy.

726
01:31:28,237 --> 01:31:31,983
Pode valer 1 milh�o de d�lares
ou nada.

727
01:31:33,218 --> 01:31:35,337
No nosso caso,
vale um milh�o de d�lares.

728
01:31:38,448 --> 01:31:40,084
Tudo bem.
Quando?

729
01:31:46,032 --> 01:31:47,908
Essa noite, Froggy.

730
01:32:27,247 --> 01:32:28,740
A penitenci�ria, Froggy.

731
01:32:32,486 --> 01:32:34,119
� aqui que voc�s saem.

732
01:33:29,008 --> 01:33:32,371
Comprei duas passagens
para Nova Orleans.

733
01:33:33,022 --> 01:33:34,026
Amanh�, ao meio dia.

734
01:33:35,237 --> 01:33:36,452
Duas?

735
01:33:37,352 --> 01:33:39,529
Tenho meu passaporte
e o de Paul.

736
01:33:41,510 --> 01:33:42,693
Tudo bem?

737
01:33:47,128 --> 01:33:48,965
Tudo bem.

738
01:34:00,289 --> 01:34:03,528
Sr. e Sra. Smith.

739
01:34:31,614 --> 01:34:32,724
Ol�, Lester.

740
01:34:33,046 --> 01:34:34,410
Ol�.

741
01:34:35,515 --> 01:34:36,626
Como vai McCarthy?

742
01:34:38,055 --> 01:34:39,666
Nervoso, todo mundo anda nervoso.

743
01:34:41,459 --> 01:34:42,269
Exceto voc�.

744
01:34:44,200 --> 01:34:45,886
Onde ocorrer� a troca?

745
01:34:46,352 --> 01:34:47,328
Eu te levo l�.

746
01:35:00,361 --> 01:35:01,895
Gravem esta foto em suas cabe�as.

747
01:35:03,823 --> 01:35:06,753
Se amanh� algo mudar
na paisagem, n�o discutam.

748
01:35:07,461 --> 01:35:08,311
N�o pensem.

749
01:35:09,180 --> 01:35:10,148
Atirem.

750
01:35:12,834 --> 01:35:13,852
Outro problema.

751
01:35:19,303 --> 01:35:21,173
Teremos o sol em nosso rosto.

752
01:35:26,999 --> 01:35:29,203
Eles devem nos manter
com o sol na cara.

753
01:35:29,271 --> 01:35:31,635
Sim, � assim que s�o
na gangue de McCarthy.

754
01:35:33,134 --> 01:35:34,467
Nesse caso,
n�s chegaremos primeiro.

755
01:35:35,352 --> 01:35:36,330
Exato.

756
01:35:59,884 --> 01:36:02,055
Meu av�, em Michigan,

757
01:36:03,864 --> 01:36:05,951
me disse que havia nascido
em uma �rvore.

758
01:36:10,661 --> 01:36:13,113
Foi num dia como este.

759
01:36:17,836 --> 01:36:20,146
Meu av� bebia muito.

760
01:36:25,011 --> 01:36:27,006
J� adivinhou o que vamos
roubar hoje � noite?

761
01:36:28,201 --> 01:36:28,958
N�o.

762
01:36:30,108 --> 01:36:31,284
Um ser humano.

763
01:36:32,018 --> 01:36:33,186
Uma mulher.

764
01:36:34,217 --> 01:36:38,357
Vale um milh�o de d�lares para um g�ngster
italiano que acumulou uma fortuna

765
01:36:38,373 --> 01:36:40,097
e que se chama McCarthy.

766
01:36:41,609 --> 01:36:45,714
Est� detido na penitenci�ria de Montreal
e o julgamento come�a em 1 semana.

767
01:36:51,235 --> 01:36:53,382
Esta mulher � a principal testemunha.

768
01:36:54,311 --> 01:36:57,834
A pol�cia a guarda no 18� andar.

769
01:36:58,414 --> 01:37:00,715
Ela conhece o g�ngster
desde os 13 anos.

770
01:37:01,409 --> 01:37:03,454
Depois disso, alguma coisa
aconteceu na cabe�a dela

771
01:37:04,163 --> 01:37:05,232
e ainda tem 13 anos de idade.

772
01:37:05,990 --> 01:37:08,951
Ela fala e fala,
sem saber o que est� dizendo.

773
01:37:12,463 --> 01:37:14,100
Eles a chamam de Toboland.

774
01:37:31,221 --> 01:37:32,329
Venha comigo.

775
01:37:46,963 --> 01:37:48,372
Renner te falou antes de morrer.

776
01:37:49,947 --> 01:37:51,667
Eu j� te disse tudo
o que tinha a dizer.

777
01:37:51,783 --> 01:37:52,626
Conclus�o?

778
01:37:53,662 --> 01:37:54,570
N�o adianta perguntar mais.

779
01:37:54,702 --> 01:37:57,347
Vou entrar naquele 18� andar
e sairei com ela.

780
01:37:57,832 --> 01:37:58,760
Por nada?

781
01:37:59,168 --> 01:38:00,343
Por US $ 1 milh�o.

782
01:38:04,612 --> 01:38:05,498
Entendeu agora?

783
01:38:06,226 --> 01:38:07,696
Eu substituirei Toboland por outra

784
01:38:07,999 --> 01:38:09,439
e conseguirei, para o bem
ou para o mal.

785
01:38:10,265 --> 01:38:11,667
O que Matonne e Rizzio dir�o?

786
01:38:12,187 --> 01:38:13,156
Tenho outras preocupa��es.

787
01:38:13,572 --> 01:38:14,941
E McCarthy?

788
01:38:15,400 --> 01:38:16,869
O que ele far� quando
descobrir que pagou por nada?

789
01:38:17,302 --> 01:38:18,454
Ele tamb�m ter� outras preocupa��es.

790
01:38:21,789 --> 01:38:22,700
Voc� fala melhor que Renner.

791
01:38:24,318 --> 01:38:25,495
Fala como um verdadeiro profissional.

792
01:38:30,229 --> 01:38:31,047
O que est� fazendo?

793
01:38:33,609 --> 01:38:35,176
Um passaporte para o Sr. Smith.

794
01:38:49,156 --> 01:38:50,729
Os 20 d�lares de sua parte, Froggy.

795
01:38:52,195 --> 01:38:53,029
Exato.

796
01:39:31,449 --> 01:39:32,717
O que te disseram?

797
01:39:33,951 --> 01:39:34,686
Tudo.

798
01:39:35,503 --> 01:39:36,297
Conclus�o?

799
01:39:42,004 --> 01:39:44,032
Pode imitar Charley
o quanto quiser,

800
01:39:44,573 --> 01:39:46,449
mas ele n�o vai se
aventurar com um amador.

801
01:39:46,950 --> 01:39:49,144
Com o dessa noite, voc� j�
decidiu por Charley.

802
01:39:52,918 --> 01:39:54,361
Me d� uma chance, Sugar.

803
01:40:07,304 --> 01:40:08,748
Tony, por que este passaporte?

804
01:40:13,241 --> 01:40:14,418
Tenho que partir.

805
01:40:16,370 --> 01:40:17,364
Comigo?

806
01:40:24,103 --> 01:40:26,514
Me d� uma chance tamb�m.

807
01:40:29,596 --> 01:40:30,556
� verdade?

808
01:40:42,544 --> 01:40:44,538
Estou s� esperando o momento em
que ficaremos sozinhos.

809
01:40:46,048 --> 01:40:48,410
Amanh� n�o voltaremos aqui
com os outros.

810
01:41:29,505 --> 01:41:30,281
Por que colocamos roupas da noite?

811
01:41:30,361 --> 01:41:32,577
De outro modo, n�o poder�amos
aceder ao piso inferior.

812
01:41:58,430 --> 01:41:59,307
Sim, claro.

813
01:42:00,517 --> 01:42:02,677
Este n�mero significa que
s�o da seguran�a?

814
01:42:02,887 --> 01:42:03,929
Sim.

815
01:42:04,287 --> 01:42:05,654
Minha foto aparece
nos jornais essa noite.

816
01:42:06,516 --> 01:42:07,272
Como diz?

817
01:42:07,998 --> 01:42:09,209
Aquele que me atacou est� aqui.

818
01:42:09,606 --> 01:42:10,674
Camarote 18

819
01:42:11,428 --> 01:42:12,245
Olha, senhorita...

820
01:42:12,797 --> 01:42:13,546
Isola.

821
01:42:16,310 --> 01:42:18,169
Tenho que ligar para o inspetor Barney.

822
01:43:10,498 --> 01:43:11,367
 � o meu turno.

823
01:43:11,993 --> 01:43:13,036
Ei...

824
01:43:13,955 --> 01:43:18,506
Quando terminar, diga ao Froggy que se
encontre comigo no hotel Bonaventure.

825
01:43:19,150 --> 01:43:20,252
Tudo bem?

826
01:43:21,343 --> 01:43:22,920
Tony n�o ir�, Sugar.

827
01:43:25,774 --> 01:43:27,109
Ele vai embora comigo.

828
01:43:29,795 --> 01:43:30,880
N�o acredito em voc�.

829
01:43:37,906 --> 01:43:42,544
Sr. Hale, Sra. Smith.

830
01:44:06,031 --> 01:44:07,016
Esteve aqui.

831
01:44:08,709 --> 01:44:09,535
Tem certeza?

832
01:44:10,288 --> 01:44:11,137
Sim.

833
01:44:14,859 --> 01:44:15,835
Ela estava com ele.

834
01:44:19,038 --> 01:44:20,239
Poderia vir conosco, por favor?

835
01:44:21,191 --> 01:44:22,293
Perd�o?

836
01:44:22,717 --> 01:44:23,772
Siga-me.

837
01:44:46,695 --> 01:44:47,738
FECHADO

838
01:44:50,137 --> 01:44:50,921
Voc� tamb�m, senhorita.

839
01:45:05,255 --> 01:45:06,214
Um presente de Renner.

840
01:48:17,647 --> 01:48:19,003
ELEVADOR

841
01:48:19,212 --> 01:48:22,999
Podem bloquear todas as ruas.
Voltaremos pelo mesmo caminho.

842
01:48:55,220 --> 01:48:56,472
18� ANDAR

843
01:50:05,513 --> 01:50:06,631
Jelly Nut!

844
01:51:39,447 --> 01:51:40,926
Dubargin morreu.

845
01:51:41,583 --> 01:51:43,199
Dubargin se suicidou.

846
01:51:45,182 --> 01:51:46,746
Dubargin morreu.

847
01:51:48,207 --> 01:51:49,875
Dubargin se suicidou.

848
01:51:59,936 --> 01:52:04,834
Mam�e est� sozinha em casa,
mas o nome de sua irm� � Jackie.

849
01:52:12,524 --> 01:52:14,400
Pensei que tiv�ssemos mais tempo
antes da mudan�a da guarda.

850
01:52:17,035 --> 01:52:18,503
N�o me lembro
qual rel�gio consultei.

851
01:52:19,123 --> 01:52:20,360
Marcam quase a mesma hora.

852
01:52:33,699 --> 01:52:34,749
Saia!

853
01:53:47,149 --> 01:53:48,307
Senhor, telefone.

854
01:53:54,693 --> 01:53:55,788
Bonita m�sica.

855
01:53:58,106 --> 01:53:59,358
Charley manteve sua palavra.

856
01:54:00,025 --> 01:54:01,068
Ele pegou Toboland.

857
01:54:45,201 --> 01:54:46,426
Cad� o Rizzio?

858
01:54:47,695 --> 01:54:48,721
E Toboland?

859
01:54:51,592 --> 01:54:52,826
Vamos.

860
01:55:10,546 --> 01:55:11,589
N�o � minha culpa.

861
01:55:12,824 --> 01:55:14,292
Me disseram para telefonar
e telefonei.

862
01:55:18,388 --> 01:55:20,542
Estou falando contigo.

863
01:55:21,643 --> 01:55:22,844
Volte com seu pai.

864
01:55:24,530 --> 01:55:25,473
N�o tenho.

865
01:55:28,452 --> 01:55:31,604
Quando era pequena,
sabe o que costumava dizer minha m�e?

866
01:55:34,128 --> 01:55:37,771
Se voltar a falar sobre o seu pai,
os ciganos v�o te pegar.

867
01:55:37,827 --> 01:55:38,653
Quem?

868
01:55:38,786 --> 01:55:39,917
Os ciganos.

869
01:55:40,489 --> 01:55:42,203
Sim, os ciganos.

870
01:57:08,258 --> 01:57:10,928
Tem um anel nas costas da boneca.
Tire.

871
01:57:18,663 --> 01:57:23,426
Por favor, n�o me mande de
volta para a escola!

872
01:57:47,106 --> 01:57:47,956
O que est� fazendo?

873
01:57:49,340 --> 01:57:51,242
Ensinando-lhe outro idioma.

874
01:58:09,399 --> 01:58:10,601
Tamb�m quer tirar uma foto dela?

875
01:58:32,663 --> 01:58:33,924
Conhe�o Rizzio.

876
01:58:34,730 --> 01:58:35,655
Ele n�o falar� jamais.

877
01:59:09,446 --> 01:59:10,580
Tudo bem...

878
01:59:12,458 --> 01:59:13,501
Sei onde est�o.

879
01:59:16,629 --> 01:59:17,622
Sei onde est�o.

880
01:59:22,696 --> 01:59:23,785
Muito bem, vamos.

881
01:59:58,884 --> 02:00:00,002
Onde est�o?

882
02:00:03,158 --> 02:00:04,242
L� atr�s.

883
02:00:05,867 --> 02:00:06,995
Voc� vai primeiro.

884
02:00:14,658 --> 02:00:16,762
Agora que vou dormir

885
02:00:17,976 --> 02:00:19,359
pe�o ao Senhor que
guarde minha alma.

886
02:00:23,298 --> 02:00:24,724
Jimmy!

887
02:00:25,738 --> 02:00:29,004
Ah, n�o me fa�a repetir!
Venha agora mesmo!

888
02:00:31,470 --> 02:00:32,587
Boa noite!

889
02:01:47,968 --> 02:01:49,532
O que � este tubo aqui?

890
02:01:50,472 --> 02:01:51,515
Charley...

891
02:01:52,975 --> 02:01:55,478
O que � tudo isto?
Venha aqui.

892
02:02:00,797 --> 02:02:02,787
Olha, voc� est� rico, Charley.

893
02:02:03,511 --> 02:02:05,302
Todo o dinheiro do mundo, entende?

894
02:02:07,971 --> 02:02:09,540
Vejo dois sacos.

895
02:02:13,094 --> 02:02:14,212
Tudo bem, Pepper.

896
02:03:07,275 --> 02:03:08,713
Mattone, fale comigo.

897
02:03:12,389 --> 02:03:13,682
M�dium!

898
02:03:15,759 --> 02:03:17,435
Vamos, venha para casa.

899
02:03:17,977 --> 02:03:19,178
Veja como eles te tatuaram.

900
02:03:35,732 --> 02:03:36,732
Charley!

901
02:03:38,561 --> 02:03:39,653
Bang bang!

902
02:03:39,689 --> 02:03:40,425
N�o se mova, est� morto!

903
02:04:16,011 --> 02:04:17,222
O fuzil!

904
02:05:03,136 --> 02:05:04,437
� ele?

905
02:05:05,112 --> 02:05:06,656
Todos estiveram envolvidos
no assalto de ontem � noite.

906
02:05:07,318 --> 02:05:08,123
Como sabe disso?

907
02:05:08,654 --> 02:05:09,901
Por ela.

908
02:05:11,578 --> 02:05:14,890
O cara que pegamos
no tiroteio, aquele Rizzio,

909
02:05:16,168 --> 02:05:17,721
tinha um rel�gio em cada pulso.

910
02:05:19,897 --> 02:05:20,648
Quem � ele?

911
02:05:29,858 --> 02:05:31,861
Algu�m que apostou $ 10 em Deus.

912
02:05:35,949 --> 02:05:36,966
Por Rizzio...

913
02:05:51,102 --> 02:05:52,470
Onde est�o os outros?

914
02:05:52,984 --> 02:05:54,101
Que outros?

915
02:05:57,810 --> 02:05:58,861
Se fizer isso, vou gritar!

916
02:06:05,526 --> 02:06:07,179
O que levava esta arma
perdeu muito sangue.

917
02:06:09,649 --> 02:06:12,126
Eu diria que ele n�o
encontrou um m�dico ...

918
02:06:13,479 --> 02:06:14,413
N�o � poss�vel...

919
02:06:15,115 --> 02:06:16,026
Voc� o conhece melhor que eu.

920
02:06:16,668 --> 02:06:18,344
Era algu�m que abandonaria a sua arma?

921
02:06:23,955 --> 02:06:27,693
Talvez ainda haja tempo
para conseguir-lhe um m�dico.

922
02:06:29,312 --> 02:06:30,546
Quantos estavam no seu camarote?

923
02:06:30,880 --> 02:06:32,617
Os outros ...
Eu n�o estava com eles.

924
02:06:33,532 --> 02:06:34,338
E os do outro camarote?

925
02:06:34,508 --> 02:06:35,816
N�o os vi.

926
02:06:36,464 --> 02:06:38,500
E eles n�o fizeram nada comigo.

927
02:06:39,343 --> 02:06:41,170
E por que estava com eles?

928
02:06:43,070 --> 02:06:44,080
� tudo o que sei.

929
02:06:46,265 --> 02:06:47,591
Traga primeiro um m�dico.

930
02:06:48,736 --> 02:06:49,869
D�-lhes um m�dico.

931
02:06:50,125 --> 02:06:51,896
Muito bem, vamos acompanh�-la
� sua casa.

932
02:07:03,379 --> 02:07:04,355
Sempre o mesmo.

933
02:07:04,927 --> 02:07:06,450
Precisam de pessoas como eu

934
02:07:06,799 --> 02:07:08,287
mas eu realmente n�o conto.

935
02:07:11,777 --> 02:07:13,429
Vou te dizer onde est�o.

936
02:07:14,797 --> 02:07:20,521
Vou te dizer, sim!
Vou te dizer!

937
02:07:26,992 --> 02:07:28,193
Traga um copo.

938
02:08:07,317 --> 02:08:08,153
Sugar vir�?

939
02:08:08,878 --> 02:08:10,004
A linha est� cortada.

940
02:08:13,283 --> 02:08:14,559
V� e olhe l� fora, Pepper.

941
02:08:22,518 --> 02:08:23,921
Qual � o seu nome, Froggy?

942
02:08:26,732 --> 02:08:27,941
Antoine Cardot.

943
02:08:32,849 --> 02:08:36,186
O meu � Charley Ellis.

944
02:09:09,607 --> 02:09:10,818
Est�o vindo para a ilha, Charley.

945
02:09:12,841 --> 02:09:13,489
Pela ponte?

946
02:09:13,679 --> 02:09:14,606
Pelo rio.

947
02:10:12,532 --> 02:10:14,356
Pegue a valise, Tony,
e saiam daqui voc�s dois.

948
02:10:14,496 --> 02:10:15,239
N�o!

949
02:10:17,146 --> 02:10:19,157
Em 7 anos voc� n�o me desobedeceu.

950
02:10:20,607 --> 02:10:21,719
N�o vai come�ar agora.

951
02:10:23,398 --> 02:10:24,158
Leve-a contigo.

952
02:10:24,467 --> 02:10:25,543
E voc�?

953
02:10:26,690 --> 02:10:28,125
D� o fora!

954
02:11:59,091 --> 02:11:59,965
Qual � o problema?

955
02:12:01,603 --> 02:12:03,379
Acho que est�o aqui, deste lado.

956
02:13:38,597 --> 02:13:39,522
Estavam ali?

957
02:13:48,071 --> 02:13:49,057
Me d� meu bilhete de avi�o.

958
02:13:52,496 --> 02:13:53,306
O qu�?

959
02:13:54,805 --> 02:13:56,158
N�o podemos sair juntos.

960
02:13:58,533 --> 02:13:59,861
Vou me juntar a voc� amanh�

961
02:14:00,183 --> 02:14:01,390
no voo de meio-dia.

962
02:14:02,121 --> 02:14:03,164
N�o quero te deixar.

963
02:14:03,868 --> 02:14:05,011
E eu n�o quero deixar Charley.

964
02:14:06,922 --> 02:14:08,015
Te prometo,

965
02:14:08,474 --> 02:14:09,767
estarei em Nova Orleans amanh�.

966
02:14:11,399 --> 02:14:12,308
Te prometo, Myrna.

967
02:14:14,927 --> 02:14:16,420
Fa�a o que te digo!

968
02:14:40,142 --> 02:14:41,277
Te prometo!

969
02:15:43,960 --> 02:15:44,951
Sou eu, Charley!

970
02:16:15,851 --> 02:16:17,236
Pepper foi embora.

971
02:16:29,366 --> 02:16:33,205
Meu av�, uma vez, em Michigan,
domesticou uma lebre.

972
02:16:38,135 --> 02:16:40,714
Uma lebre de verdade,
com orelhas grandes.

973
02:16:43,079 --> 02:16:46,600
Ela fugiu e os ca�adores abriram
fogo contra ela.

974
02:16:47,800 --> 02:16:48,986
Voc� n�o pode imaginar ...

975
02:16:50,208 --> 02:16:52,077
Vieram de todos os lugares.

976
02:16:52,861 --> 02:16:54,547
3 dias.

977
02:16:56,314 --> 02:16:59,620
Por 3 dias a perseguiram
por todo o campo.

978
02:17:03,773 --> 02:17:08,537
E a cada vez ela encontrava um
novo truque e corria mais r�pido,

979
02:17:09,038 --> 02:17:10,123
e mais r�pido.

980
02:17:11,394 --> 02:17:13,500
No final, eles a pegaram?

981
02:17:15,496 --> 02:17:17,361
N�o.

982
02:17:25,078 --> 02:17:27,875
Meu av� lhe havia ensinado
muitas coisas.

983
02:17:31,574 --> 02:17:32,764
Por que voltou?

984
02:17:35,359 --> 02:17:36,684
Para te trazer bolinhas de gude.

985
02:17:45,488 --> 02:17:46,631
Eu brinco contigo com elas.

986
02:17:48,456 --> 02:17:50,093
Vamos dar as boas-vindas
a uma boa multid�o.

987
02:17:52,027 --> 02:17:53,804
� hora de come�ar a jogar.

988
02:18:02,706 --> 02:18:04,826
Uma bilosca por cada tiro
que acertar o letreiro.

989
02:18:31,000 --> 02:18:33,085
POUSADA "O GATO DE CHESHIRE"